次のような文を思いつきました。 日本人は1500年あまり中国語を勉強しているが、まだマスターできません。 日本人學了一千五百多年漢語了，還是還沒學好。 日本人学了一千五百多年汉语了，还是还没学好。 うむ、どこか間違っているような気がするが、言いた…

中国人の書いた随筆で簡体字と繁体字は字形は違うけど100%（百分之百）同じ中国語と書いてありました。（こんど引用します。）ニュアンスは、なのに日本人は字形の違いにウルサイ、という感じです。繁体字というと香港と台湾。それ以外は簡体字と思っていた…

森鷗外の鷗の字を鴎と書いていたのを鷗に戻す（あたりまえだと思う）ことが朝日新聞に載っていて、一方はてなでも簡体字は書けないけど、EUC-JPでもそこそこ繁体字はいけそう... と書いて、「鷗」の字が編集画面で数字に変化しました。だめだこりゃ、なのか…