読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

中国語

中国語の四声の音程

中国語の四声を音程で表すとどうなるのか。と普通に考えると思うのですが、あまり記事がみあたりません。合っているかどうかわかりませんが、こんな感じでしょうか。 ざっくりマーマーマーマー媽麻馬罵を発音してみると 第一声 ソー第二声 ミソー第三声 ドー…

我々は帰ってくる

香港セントラルの占拠は片づけられてしまいましたが、そのときに We will be back というスローガンが掲げられていたというニュースをみました。 これが中国語、香港語でどうなっているのか気になったので映像をみてみました。 誓必歸來 のようです。簡体字…

香港学生へのサポート

香港の民主化運動の学生のプラカードに大きな字で、 撐 と書いてありました。 下に英語でsupoortと書いてあったので、民主化運動をサポートして下さい、という意味はわかるのですが、読めない。日本語でも広東語でも中国語でも読めません。 読めない漢字を読…

レ・ミゼラブル民衆の歌(台湾版、香港版)

レ・ミゼラブルの民衆の歌が台湾や香港で民主主義を主張する学生たちの愛唱歌というか戦闘歌になっているようです。 これが中国語かと思って調べたところ、それぞれ現地の中国語なのですね。一応漢字で字幕がついているので意味はだいたいつかめるけど聞いて…

中国の反日デモの看板

中国語がちょっと読めるだけでなかなか楽しい物がありました。 これってどの位冗談なのだろう。やはり冗談だよね。 砸了多年珍藏的手办,从此只看中国动漫 za2le0duo1nian2zhen1cang2de0shou3ban4,cong2ci3zhi3kan4zhong1guo2dong4man4 長年集めたフィギュア…

部首索引

手もとに中国語辞典(講談社の中日辞典)があって、表紙裏が部首一覧になっていて、そこで部首索引のページを確認して部首索引に行くしくみになっています。漢和辞典もそうだし、いままで別に疑念を抱いていませんでした。読める字ならばいまの辞典は親字がa…

Windows7でのIME

Windows 7で中国語のインプットメソッドを適当に Microsoft Pinyin ABC 入力スタイル というのにしていて使いにくいなぁ、と思っていたら、これはいわば中国人用で、いままでの入力と似ているのが Microsoft Pinyin New Experience 入力スタイル で、しかも…

興味のおもむくままの中国語

中国語の辞書(講談社中日辞典)を引いていて、勃 bo2 の字のところに「勃起」がなかったので、えっ、中国語では勃起と言わないのかしら、と思って中共の辞書(现代汉语词典第5版)をひいたらちゃんと載っていました。 勃起 (动) 通常指男子和某些雄性哺乳动…

つつみがまえ

つつみがまえは「勹」という形をしていて、「包」という字の一部です。中国語では包字头儿と呼ぶそうです。つつみがまえそのままなので、なるほど、という感じですね。 さて、中国語辞典でもこの形は文字ではないので、読み方が載っていません。つつみがまえ…

百科事典

ウィキペディアは中国語版もあってとても参考になります。ところが、当たり前ですが、あれは中国人が中国人のために書いているので、中国語学習者には難しすぎる。ピンインもついていません。 一方、中国語辞典は紙のものもネットにあるものも言葉の説明だけ…

漢文と東アジア

漢文と東アジア -- 訓読の文化圏 金文京 という本を読みました。帯には「漢文訓読は日本独自のものではない」とあって、朝鮮語、ベトナム語、ウィグル語、モンゴル語、契丹文字、突厥文字、西夏文字、女真文字、パスパ文字、いろいろ出てきます。が、早い話…

海角七号/君想う、国境の南

WOWOWで、8月10日深夜に、あの「海角七号」をやります。 ワウワウは、24時と書かずに0時と書くので、朝の0時かと思ってしまいそうですが、正確には11日の早朝に放映です。 吹き替えでなく字幕ですね。よしよし。 田中千絵のすばらしい中国語が聴けます。 台…

ワールドニュース

BSのNHKで毎朝世界のニュースをやっています。World Waveという番組で、アジア版は04:00くらいからと大変早い時間ですが、ぜひビデオに撮って視聴することをお勧めします。中国の報道規制、NHKの規制等々を通り抜けてくる情報だからつまらないに違いないとお…

発音記号としての漢字

日本人からみると、どんな外国語も漢字にしてしまってそれも訳語が落ち着くまで何種類もある中国語はめんどくさくないのかな、カタカナみたいのを作ればいいのにと思いがちですが、今日は発音記号としても漢字はけっこう優れていると思うというお話し。 そう…

中国語検定準1級

第74回の中国語検定を受けてきました。第73回が震災のせいで中止になって、今年は一回少なくなってしまいました。 準1級はやたら難しいうえに、合格点は75点と高いのでなかなか合格しません。合格率も低いです。 帰って来てからの自己採点では、リスニング 7…

日本にいる中国人のための中国語新聞

中国語の読み物や記事のくだらなさに飽き飽きとしてたところ、日本にこれだけ中国人がいるのだから、まともな読み物がないわけはない。第一、日本にいる中国人のための出版物だってあるだろう、と気がついて、日本にいる中国人のための中国語新聞を探しまし…

四声の読み方。

「四声」の読み方ですが、声調という意味ではしせいと言います。漢文(古代中国語)を四声として、現代中国語の四声を声調と呼ぶというような使い分けもあるみたいですが、個人的には無理だと思います。 いっせい、にせい、さんせい、よんせい、という四番目の…

演算子

ウィキペディアで何かを調べると、左のサイドバーの「その他の言語」のところにいろんな言語のウィキペディアで対応する項目が有った場合、その言語が示されます。翻訳の元の英語での意味を確認したり、日本語と中国語で同じか確認したりできてとても便利で…

下载の発音

ダウンロードするという意味の下载ということばがあります。この読み方、声調ですが xia4zai4 と覚えていたところ、中国語の NHK のテキストに xia4zai3 とあったのでびっくりして調べました。意味的には、トラックに物を載せる意味では、zai4 で、雑誌に記…

ラムのラブソング

ラムのラブソング中国語版にピンインと直訳を付けてみました。 合ってるかな。 中国語の歌詞は翻訳したエンレイさんのブログ http://ameblo.jp/en-ray/entry-10514563771.html から持ってきました。 中国語の歌詞、読んで見て思ったけど、とてもよく出来てい…

必要条件は只有〜才〜か?

数学で十分条件、必要条件てありますよね。AならばBで、BであってもかならずしもAでない場合、Aが十分条件、Bが必要条件。であってますよね? だったら只要A就Bが十分条件で、只有B才Aが必要条件だと思ったのですが、事はそう簡単ではないらしくいろんな意見…

ICレコーダーでファイル分割

中国語に限った話ではありませんが、語学の勉強にCD付きのテキストがあってみなさん使うと思うのですが、とても使いにくいですよね。なぜかと考えると、ファイルの分割の自由度がないからだと思います。解説の部分を消したいとか、短い短文集にしたいとか、…

ピンイン

アイデアの前にちょっと実験です。 ă、ĕ、ĭ、ŏ、ŭ Ă、Ĕ、Ĭ、Ŏ、Ŭ ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ ǍǎǏǐǑǒǓǔǕǖǗǘǚǛǜ 中国人でない人が中国語を学ぶ際にたいへん便利なピンインですが、ピンイン自体の入力には苦労します。いろんなツールや変換サイトがあるのでコピペ…

ウィキペディア

日本語のウィキペディアで調べものをしていると対応するページが英語のウィキペディアや中国語ウィキペディアにあると、左がわにEnglishとか中文とかメニューが出ます。これをクリックするとそれぞれの言語のウィキペディアのそのページが表示されるのでたい…

中国語三昧DS 聴き&書きトレーニングの感想

前の中国語三昧DSがとてもよかったので、期待してたのですが、ちょっと出来が甘いかな。いい点もいろいろあるのですが、びみょうにいらいらする。英語漬けのような快適さがありません。 けなすのはあとにして、よい点をいろいろ。 まず、とてもちゃんとして…

敝の筆順

敝bi4の書き順は、左側の上の点二つ、門構えみたいの、それから長い立て棒、門構えの中の点二つ、あとは右側、と言う順序です。 http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?cdqchi=敝 このサイトでも、筆順辞典でもそうでしたので、間違いなさそうです。 た…

想法と主意の声調

考えと言う意味の想法xiang3faは3声+形声ですが、第一音節の3声は通常2声で発音されます。 アイデアという意味の主意zhu3yiも3声+形声ですが、第一音節の3声は通常2声で発音されます。 このような例外をちゃんと文法の中で明記した例があまりないのですが、…

中国語三昧DS 聴き&書きトレーニング

ニンテンドーDSのソフトです。前の中国語三昧DSがとてもよかったので、今回も期待してしまいます。簡体字をペンで入れるようなので英語漬けみたいなソフトかと思います。 前の中国語三昧はニンテンドーDSの録音機能を活用して、先生の発音を聞いて自分の発音…

四声の間違い

中国語のテキストで声調付きのピンインがついています。というかそれがないと勉強にならないくらい大切なものですが、これが覚えるのが大変なうえに、テキストの誤植が実に多い。 それについての考察。中国語は声調に多少のバリエーションはありますが基本的…

外来語辞典

中国語の中の外来語というとコカコーラ可口可乐みたいのを思いつきます。ネットで検索しても日本でのカタカナ語を中国語でどう言うかという辞書ばかり見つかります。 一方いろんな本に現代中国語には日本から行った言葉がたくさんある、と書かれていて、日本…

意味世界

最近、高島俊男という中国文学者、エッセイストの書いた「漢字と日本人」を読みました。面白く読めたのですが、全体の基調になっている、日本語は特殊である、の部分がたいへん間違っていると思いますので書いておきます。 本の表示カバーの折り込み部分を引…

ピンイン化サイト

簡体字でも繁体字でも読めない字や単語があると調べますよね。私が一番よく使うのが書中ピンインというサイトで文字ベースでなく単語ベースで正しいピンインを提案してくれるので大したものです。 http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/ 欠点は入力欄が…

中国語検定準1級

第72回の中国語検定の結果が送られてきました。 筆記60点、リスニング60点で落第は落第なのですが、すこし進歩していて、両方とも平均点より上。 合格点は75点です。今回平均点が低い。 ということは今回難しかったのか、受験者のレベルが下がったのか。たぶ…

中国語検定準1級

サラリーマンの独学で2級までは順調に来たのですが、準1級で足踏みしています。 とてもむずかしい。 受けた結果が 1回目 リスニング 61点、筆記57点 2回目 リスニング 40点、筆記61点 準1級はリスニングと筆記の両方とも75点を取らなければなりませんので先…

テキスト

図書館で適当に借りてとてもよかったのでご紹介。 中国語で紹介する日本 文化編 林怡州,後藤香代子 東進ブックス―外国語で紹介する日本シリーズ 日本文化のいろんな単語を中国語で説明しています。ピンインつき、CD付き。 とても気に入ったので買おうとおも…

iPadで中国語入力、中国語辞書

iPadを買ってネットかパソコンにつなげないと何もできないし、一方Kindleと違ってぜんぜんつながらないし、こりゃダメだと思っていました。 ところが中国語辞書として優秀なことが判明して喜んでいるところです。 まず、入力ですが、 設定 => キーボード => …

新旧HSKと中国語検定の級の対応

HSK(汉语水平考试)って受けたことないのですが、以前は11級まであって、しかも日本と級の数え方が逆で、中国語検定のどの級がHSKのどの級に対応する実力なのかが分かりにくかったので、対応表を作ったことがあります。 http://d.hatena.ne.jp/niming538/2007…

Windows 7手書き認識

Windows 7マシンでタッチスクリーンで日本語は手書き認識ができますが、当然中国語もできるのかと思ったら、 Windows Ultimate にしないとダメのようです。 なにこれ? って感じですが、Microsoftのやることなのでしかたないですね。

中国語検定準1級

このはてなダイアリを見ると2年前に2級を受かっています。それから2年、なまけていたわけではないのですが、準1級むずかしいね。まだとても受かると思えませんが、次回6月の第71回を申し込みました。 こういった試験類は過去問をやるのが最短距離だと思いま…

おまかせ表示

電子辞書で辞書が充実しててもフツー辞書は引かないので、充実した辞書が役に立たないと思います。なんでランダム表示機能がないのだろうとむかしから思っていたというかどうせそういう機能がつくだろうなと思って待って10年経ってしまいました。 ウィキペデ…

中国は都市国家連合

中国って北京とか上海とかが一つの国家で、都市国家同士の連合体なのではないか、と思いました。農村と都市の人の流通が制限されていて、農村出身者はどんなにがんばっても都市の市民の権利がもてない。都市国家の経済的な事情によって農村はうるおったり、…

便り

中国語の単語に、「消息、信息、情报」という似たような意味の言葉があって、このうち消息と信息には「便り」という訳語があります。この辺についてよくわからないので考察。 日本語で便りというと手紙のような気がしますが、例によって日本語は少ない単語を…

中国語のあいうえお

中国語基本音節表を調べていて、いろんなバージョンがあるのに気づきました。発音はあるのに文字がなかったり、逆に文字はあるのに表になかったりします。言語は構造を持った生き物ですので、仕方がない面があると思います。日本語のように母音と子音のセッ…

中国語基本音節表

以下の記事、間違いが見つかったので研究中です。 - 中国語基本音節表で中国語の音節は405個あると言います。むかし習いたてのころ数えてみたのですが、最近あやしいと思い数えなおしました。数えるためにまずはエクセルのものがないか探したところみつから…

iKnowで中国語の勉強

iKnowというところwww.iknow.co.jpが無料で英語の学習コンテンツを提供しているので気にしていたら、なんと各国語対応が始まっていました。 で中国語なのですが、これがまたすばらしい。dictationのところで四声つきのアルファベットの入力でつまずいたので…

時の流れに身をまかせ《我只在乎你》

ネットでテレサ・テン邓丽君の《我只在乎你》を観て聞いて感動したのはいいのですが、中国語歌詞の意味がわからなかったので、探してピンインと翻訳をつけてみました。合ってるかな? - 我只在乎你 wo3 zhi3 zai4hu ni3 あなたしか愛せない(あなただけしか…

海角七号

ようやく、「海角七号」が手に入って、観ることができました。万歳!えっと、英語名「Cape No.7」、台湾での題名「海角七號」、日本語と北京語が同じで「海角七号」です。聞いたことがない人はまず、日本語のWikipediaでチェック! 敗戦時に引き揚げた日本人…

3音節の単語の声調変化

以前中国語の3声+軽声(元3声)の声調変化について書きました。http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070611これはなかなかの出来ではないかと思っています(自画自賛)。 中国語を聞いていてもう一つ3音節の単語の中央の音の声調変化があります。これについてあ…

サントリーCM居残り練習編

最近のサントリーのウーロン茶のコマーシャルでダンスの居残り練習をしている姉妹の会話姉:トントン、努力就会漂亮 nu3li4 jiu4 hui4 piao4liang 妹:努力就可以 nu3li4 jiu4 ke3yi3 姉:是的. 可以 shi4 de. ke3yi3 姉:去吃甜品吧 qu4 chi1 tian2pin3 ba…

中国語日記

英語でも英語で日記を書くように、中国語でも中国語で日記を書く勉強法があるはずです。ただ問題は日記でもブログでも書く内容は人によって違うので、これがすなおに勉強法になるほど一般化できない。たまに日記による語学の習得の本が出るのですがあまりヒ…