読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

中国語

感想:中国語三昧DS

ニンテンドーDSの中国語関係のソフトは次の三つがあります。中国語三昧DS 旅の指さし会話帳DS 中国 タッチ de (ニーハオ) 筆談くん 中国語三昧DSがたいへんすばらしかったので、わたしの感想を書きます。初級用という評判ですが、わたしはすでに中国語…

音訓索引

中国語の辞書を引くとき、ピンイン順にならんでいるものが多いので、普通ピンインで引きます。あと、部首から引くこともできます。で、引くときはあまり使わないけど好きなのが音訓索引。日本語の音や訓で引くと、その漢字のピンインと掲載されているページ…

中国語の百科事典

中国語を勉強していると、百科事典がないことに気がつきます。辞典はあるけど事典がない。日本語以外の言語ですと、国語辞典が簡単な百科事典を兼任している。たとえば広辞苑なんてほとんどなんでも載っている。英語だとランダムハウス英和大辞典でたいてい…

中国語検定2級合格

1年前の2007年3月の検定で3級合格して、その後6月と11月で落ちて、今回2008年3月の検定で2級合格しました。まだ通知はがきは来ていませんが中国語検定協会のサイトに合否発表がありましたので間違いなし。自己採点で受かったとは思っていたのですが、ひと安…

「为」の書き順

ここで何回か漢字の書き順の中国と日本の違いについて書いていますが、 「为」の書き順についてはまだ書いていませんでした。 2008年4月からのNHKテレビ中国語のテキストはたくさんのドリルが載っていてその中に書き順表示がある、漢字の練習部分があります…

五筆字型入力法

中国語の入力方法の五筆字型入力法(wu3bi3 ime, wu3bi3zi4xing2, wubi, wubizixing, 五徐博嚮^输入法)について最近書いていますが、関連しておもしろい体験をしたので、わすれないうちに書いておきます。 数日前に書いたように、ネットにもいくつかちゃん…

中国語検定の正解

中国語検定2級の問題と解答が中国語検定協会のサイトにも掲載されましたので、再度自分の解答と見比べてみたところ、速報と正解が違うのがありました。 速報を出してくれているところに文句をつけたいのではなくて、速報の方が正しいような(わたしの解答に…

中国語検定2級

東京竹橋で中国語検定の2級を受けてきました。 名古屋外国語学院http://www.meigai.com/special/index.htmlのサイトの解答速報で自己採点の結果はリスニング70点、筆記65点。微妙ですね。合格基準点は基本的にはリスニング筆記共70点ですが、難易度によって…

YesAsia.comの使い方

正確にはglobal.yesasia.comなのかな。最近はもっぱらここでDVDを買っています。安いからというのではなく、字幕の関係。英語のものが英語字幕つき。中国語のものが中国語字幕つき。中国語吹き替え、中国語字幕つき。アメリカ版では英語字幕がないものですら…

HSKと中国語検定の級の対応

HSK漢語水平考試験(汉语水平考试)は1級から11級(級の数字が大きいほど上級)まであって、一方中国語検定は準4級から1級まで(級の数字の小さいほど上)とレベル的にどのくらいの対応関係にあるのか気になっていました。 テキストにも意外に書いてないし、…

声調変化

中国語の三声が続いたときの声調変化について書いたhttp://d.hatena.ne.jp/niming538/20070611の記事に行ってみたら、簡体字のいくつかが文字化けを起こしていました。声調数字付のピンインを付してあったので、すぐ直すことはできたのですが、「はてな」の…

ジェイ・チョウを検索

台湾人の有名なポピュラー歌手にジェイ・チョウ、周傑倫、周杰伦、周杰倫、Jay Chouがいます。いろんな書き方をしたのには意味があって、それぞれでgoogleで検索してみた結果。周杰倫 3,100,000 Jay Chou 2,100,000 周傑倫 1,160,000 周杰伦 328,000 ジェイ…

漢字と汉字

中国語はもちろん漢字ですが、朝鮮(韓国)もベトナム(越南)もとうに漢字を廃止してしまいました。中国も日本もひょっとしたらやばかった(漢字を廃止していた)かと思うと、現代に生きて、インターネットのある時代にうまれたことをうれしく思うと同じぐら…

中国語化

WS011SHについて、007から買い換えるほどでもないと、買う前は言っていたのですが、微妙にたくさんよくなっています。 W+Infoでニュースが入るのがよい。手動による更新の仕方がわからなくて当初悩みました。画面でニュースのどの一行でもいいので、タブレッ…

溥儀 わが半生

溥儀の「わが半生」についての記事 http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070814 の中で、原本「爱新觉罗・溥仪 我的前半生」が2007年に16万語新たに付け加えられて出版されるという話があるが、入手できないことを書きました。アマゾン中国(www.amazon.cn)か…

田舎に帰る

まず、材料。http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070223 http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070224無極という中国映画で、奴隷のチャン・ドンゴンが、真田広之に、「ご主人さま、行くところがありません」「故郷に帰れ」というようなせりふがあって、似たよ…

必不可少的

中国語はなぜおもしろいかというと、パズルを解くようなところがありますよね。英語でも同じようなことを感じますし、日本語もそうなのかしれないけど、意味がわかったときにストンと音がします。 なしにはすませられない、とか不可欠です、という意味の必不…

最近よく見かける中華料理屋に「天鴻餃子房」というのがあります。 日本語では、「鴻」はたしか「コウノトリ」と読んだよなぁ、と思いつつ、中国語辞書で「鸿」(hong2)を引くと、「オオカリ,ヒシクイ」とある。 また、ユンチアンの本「ワイルドスワン」の中…

溥儀―清朝最後の皇帝

入江曜子著「溥儀―清朝最後の皇帝」を読み終わりました。 溥儀の自伝や、その中国語版、さらにその新版、またジョンストンの「紫禁城の黄昏」など読んだあとでいまさらですが、それでもおもしろかった。でもやっぱ自伝やジョンストンのように一次資料に近い…

中国語の音声認識ソフト

音声認識ソフトは一時いろいろあったような気がしますが、その後あまり聞きません。Dragon SpeechとかIBMのViaVoiceとか。最初に何時間か認識トレーニングがあるタイプですね。 語学の学習ソフトには音声認識ソフトつき、とか書いてあって発音を採点してくれ…

3声+軽声(元3声)の声調変化

以前、中国語の3声+軽声の声調変化について書きました。 http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070611 中国語を勉強していて出会うものはほとんど入っているつもりだったのですが、本日 把手 : 取っ手、ノブ ba3shou => 実際にはba2shouと発音。手の元の発音…

ヨドバシカメラのアナウンス

この記事http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070806の続きで、 まず英語版のヒアリング結果。道具はR-09とSoundEngineです。Welcome to Yodobashi Camera. Thank you for visiting Yodobashi Camera. Here you will find teh state of the art merchandize a…

溥儀(愛新覚羅)

ちくま文庫で厚い2巻本の「わが半生 満州国皇帝の自伝」を読んでいます。前半を読み終わったところ。興味の対象としては、彼が満州語を話していたのか、北京語(北京官話、マンダリン)を話していたのか、というあたりで読み始めたのですが、読み物としてお…

ヨドバシカメラの中国語アナウンス

秋葉原のヨドバシカメラをうろうろしてて、なにげなくあの各国語のアナウンスを聞いていました。日本語、英語、中国語、ロシア語、韓国語、ヒンズー語、あともうひとつ何語かな? ソニー、パナソニックキャノン等々メーカー名を連呼するやつです。 疑問に感…

イェスアジアドットコム

中国語字幕ものを探していて、CSI英語字幕を見つけた話を書きました。 http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070803 その後、CSIシリーズ4が届いて楽しく大人観(まとめみ)していますが、global.yesasia.comもおもしろくて、いろいろ検索しています。ページを…

中国語字幕CSI

http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070418 で、中国語字幕DVDを台湾から買う話を書きました。 最近、テレビのCSI(科学捜査班)シリーズをGEO(ゲオ)で借りてみて、アメリカもののDVDは普通はたいてい英語字幕がついていてとても便利するのですが、これがつ…

声調変化

3声(上声)が軽声に変化したものの直前の3声は2声に声調変化するものとしないものがあります。このルールについてまとめました。たとえば、姐姐jie3jieは変化せずにjie3jieと発音されるが、小姐xiao3jieはxiao2jieと発音される。 1.変化しないものは以下の3…

読めない字を辞書で引く

「忒」te4、あまりにも、というような読めない字が中国語のテキストで出てきて、手元に辞書がない時、ネット上でどう調べるか。http://dictionary.kaide.net/というところに行くと、総画でも部首でも調べられます。部首でというと、部首名を中国語でしらない…

googleピンインIMEと書き順入力

中国語の入力方法(Imput Method = IME)でグーグルのものがある、というので"google ime pinyin"というキーワードで検索してみました。ダウンロード(下载)もしてインストールもしてみたのですが、どうも動いている風ではありません。 解説(中国語)を読…

流星雨

中国語を始めたころ、F4の流星花園のDVDを手に入れて夢中になりました。日本の漫画が原作の台湾ドラマで、世界で流行っていたと思う。中国語字幕のが欲しかったのでわざわざインターネットで輸入して、秋葉原でリージョンコードがかかるデッキを買って、楽し…

はてな検索と中国語

わたしの記事に中国語関係が多くて、検索で来られる方も多い。(もうすぐ中国語検定の2級を受けます。) はてなDiaryはちょっと不便ではありますが、中国語(簡体字・繁体字とも)を表示、入力できてそれなりに便利です。一方、はてなは強力なはてな内検索が…

不得不爱

不得不愛(愛さずにはいられない)は去年のテレビの中国語講座の主題歌です。わたしが中国語を始めて最初に聞いた主題歌はAminの如果です。それが10月ごろだったから2年勉強していることになる。今は「香水百合」ですね。足掛け3年か。ピンインと翻訳をつけ…

香水百合

「香水百合」は今のNHKテレビ中国語講座の主題歌。なかなか調子の良い曲です。去年の不得不愛よりわかりやすいかな? ピンインと翻訳をつけましたが、間違いもあると思います。ご指摘お待ちします。 - 香水百合 xiang1shui3bai3he2 香水百合 暖暖春天的风 nu…

書きかけリスト

1.上海クライシス、北京炎上 2.上海の古い町並み(北京の胡同にあたることば) 3.弄堂(神田の元氣餃子) 4.ワンタン、餛飩、云呑 5.睡眠時無呼吸症、水泳、呼吸コントロール、血糖値コントロール 6.夜中体操(真向法) 7.首にバンドエイド(…

マッサージおねえちゃん

夜中に駅周辺で客引きをしている、「マッサージいかがですか?」おねえちゃんたちを排除したいのですが、方法ありますか? 別に彼女たちに悪意はないのですが、まち(住宅街)の雰囲気を壊しているし、日本の社会になじまないと思う。 「要りません」は「不…

有劲吗?

You3jin4 ma? 面白いですか? と、若干皮肉をこめたいいかた。 というのを調べ中です。 - A.听说高田和村山分手了,还有... B.你总说些小道儿消息,有劲吗? - 中国語で言ってみたい「この一言」田中 道代でみつけた例文です。 「あんたったら、いつも人のう…

支那語

英語で中国のことチャイナ(China)と言い、中国語のことをチャイニーズ(Chinese)と言います。日本語で中国のことを支那(もしくはシナ)と言い、中国語のことを支那語と呼びます、というとウソになりますが、芥川龍之介の「支那游記」関連で、広辞苑で「支那…

ユニコード

是因?鄢??改?了我 あれれ、ユニコードダメなのかしら。 是因为鄢乌龙改变了我 あれ、大丈夫のようだし。少し考える。 我一向喜爱吃油腻食物 为什么在现在却说不能