この記事http://d.hatena.ne.jp/niming538/20070806の続きで、
まず英語版のヒアリング結果。道具はR-09とSoundEngineです。
Welcome to Yodobashi Camera.
Thank you for visiting Yodobashi Camera.
Here you will find teh state of the art merchandize at the lowest possible prices.
Yodobashi Camera carries Nikon, Canon, Olympus, Pentax, and numerous other famous brand digital cameras at today's most reasonable prices.
We also carry Sony, Panasonic, Canon, Victor, Hitachi and other top brand vide cameras at extremely low prices.
You will buy popular dmrain(?) watches by Seiko, Citizen and Casio as well as Rolex, Omega, Nokia among others in our store.
Yodobashi Camera also carries the latest personal computers, bright and screen large televisions, household electic goods, cell(say-all?, cello?) telephones, digital audio players, game machines, toy and many other products at low low prices.
Hope(?) you take this chance to thoroughly enjoy your shopping experience here at Yodobashi Camera.
クェスチョンマークのところがわからないので、どなたかわかるかた教えてくれるとうれしい。
サウンドエンジンを久しぶりに使いました。今使っているマシン（TC4400）ではインストールしていなかったので、ダウンロードから始めて、使い方を思い出すのに少し試行錯誤しました。しかしすばらしいソフトだ。これがタダなんて信じられませんね。
中国語バージョン（自信なし）
欢迎光临
欢迎光临
ヨドバシカメラ电子店
我们对緒寫｡天光临本店表示衷心的感谢
本店○○○为緒尨ﾁ廉物美的最新产品
电子源产品有尼康、佳能、奥林巴斯、宾得等个人人数码摄像机
还有索尼、松下、佳能、胜利、日立等最新型的数码相机
○○○○还演示了精工、西铁城、所ｹ西欧、劳力士、欧美加、诺基亚等个人○○○○表
ヨドバシカメラ电子店○○产品还有电脑、超高大○电视、可以中国家里电器、手机、数码音暑Z机、游戏机、玩具等个人产品品等都够，价格低廉，○○○○
衷心对緒・amp;#36141;物快
