台湾人の有名なポピュラー歌手にジェイ・チョウ、周傑倫、周杰伦、周杰倫、Jay Chouがいます。いろんな書き方をしたのには意味があって、それぞれでgoogleで検索してみた結果。
周杰倫 3,100,000
Jay Chou 2,100,000
周傑倫 1,160,000
周杰伦 328,000
ジェイ・チョウ 286,000
なかなか不思議ですよね。たぶん繁体字の正しい表記は、周傑倫と思うし、一番売れている中国での表記は周杰伦なのにそれよりも表記が混ざっているような、周杰倫とか、いったい誰がこう呼ぶのかと思われるJay Chouとかが上。日本で中国語勉強する人は、周杰伦で習うでしょ？
察するにコンピュータで一番表記しやすい順のような気がする。
ホント？
