読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

時の流れに身をまかせ《我只在乎你》

中国語

ネットでテレサ・テン邓丽君の《我只在乎你》を観て聞いて感動したのはいいのですが、中国語歌詞の意味がわからなかったので、探してピンインと翻訳をつけてみました。合ってるかな?

      • -

我只在乎你
wo3 zhi3 zai4hu ni3
あなたしか愛せない(あなただけしか考えられない)
如果没有遇见你
ru2guo3 mei2you3 yu4jian4 ni3
もしあなたに会ってなかったら
我将会是在哪里
wo jiang1hui4 shi4 na3li
わたしはどこでどうしてたでしょう?
日子过的怎么样
ri4zi guo4de zen3meyang4
どんな暮らしをしてたでしょう?
人生是否要珍惜
ren2sheng1 shi4fou3 yao4 zhen1xi1
人生は大切なものね
也许认识某一人
ye3xu3 ren4shi2 mou3yi1ren
誰かと別の人と知り合って
过着平凡的日子
guo4zhe ping2fan2 de ri4zi
平凡な暮らしを過ごして
不知道会不会也有爱情甜如蜜
bu4zhi1dao4 hui4buhui4 ye3 you3 ai4qing2 tian2 ru2 mi4
そして甘い愛情があったかもしれない
任时光匆匆流去 我只在乎你 
ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2qu4 wo3 zhi3 zai4hu4 ni3
だけど今時があわただしく流れゆく中で、わたしにはあなたしかいない
心甘情愿感染你的气息
xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1
こころからあなたの息に染まりたい
人生几何 能够得到知己 
ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3
人生は短くて、お互いに知り合える人を得られるならば
失去生命的力量也不可惜
shi4qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1
命の力を失っても惜しくありません


所以我求求你
suo3yi3 wo3 qiu2qiu2 nie
だからお願い


别让我离开你
bie2 rang4 wo3 li2kai1 ni3
別れさせないで


除了你我不能感到一丝丝情意
chu2 liao3 ni3 wo3 bu4 neng2 gan3dao4 yi4 si1si1 qing2yi4
あなた以外の人には少しも愛情を感じられないの
如果有那么一天
ru2guo3 you3 na4 me yi4 tian1
もしある日
你说即将要离去
ni3 shuo1 ji2jiang1 yao4 li2kai1
あなたがわたしを去ると言うならば
我会迷失自己
wo3 hui4 mi2shi1 zi4ji3
きっとわたしは自分を失い
走入无边人海里
zou3 ru4 wu2bian1 ren2 hai3li4
無限の人ごみの中に入ります
不要什么诺言
bu2 yao4 shen2me nuo4yan2
どんな約束も要りません
只要天天在一起
zhi3 yao4 tian1tian1 zai4 yi4qi3
ただ毎日一緒にいたいのです
我不能只依靠 片片回忆活下去
wo3 bu4 neng2 zhi3 yi1kao4 pian4pian4 hui2yi4 huo2xia4qu
わたしは思い出だけを頼りに生きていけません
任时光匆匆流去 我只在乎你 
ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2qu4 wo3 zhi3 zai4hu4 ni3
今時があわただしく流れゆく中で、わたしにはあなたしかいない
心甘情愿感染你的气息
xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1
こころからあなたの息に染まりたい
人生几何 能够得到知己 
ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3
人生は短くて、お互いに知り合える人を得られるならば
失去生命的力量也不可惜
shi4qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1
命の力を失っても惜しくありません
所以我求求你
suo3yi3 wo3 qiu2qiu2 nie
だからお願い


别让我离开你
bie2 rang4 wo3 li2kai1 ni3
別れさせないで


除了你我不能感到一丝丝情意
chu2 liao3 ni3 wo3 bu4 neng2 gan3dao4 yi4 si1si1 qing2yi4
あなた以外の人には少しも愛情を感じられないの