読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

我々は帰ってくる

中国語

香港セントラルの占拠は片づけられてしまいましたが、そのときに

 

We will be back

 

というスローガンが掲げられていたというニュースをみました。

これが中国語、香港語でどうなっているのか気になったので映像をみてみました。

 

誓必歸來

 

のようです。簡体字だと誓必归来ですね。ただ標準中国語ではあまり言わなそうな言い方のような気がします。戻ってくるだと返回かな、回来かな。よくわかりません。

 

英語のwe will be backとの対応関係もわかりません。主語もないし。