不得不爱

不得不愛(愛さずにはいられない)は去年のテレビの中国語講座の主題歌です。わたしが中国語を始めて最初に聞いた主題歌はAminの如果です。それが10月ごろだったから2年勉強していることになる。今は「香水百合」ですね。足掛け3年か。ピンインと翻訳をつけましたが、どちらも信じないように。

                                                                        • -

不得不爱
bu4de2bu2ai4
愛さずにはいられない
天天都需要你爱
tian1tian1dou1xu1yao4ni3ai4
毎日毎日愛して欲しい
我的心思由你猜
wo3dexin1siyou2ni3cai1
あなたのせいでわたしは疑り深い
Iloveyou
我就是要你让我每天都精彩
wo3ji4shi4yao4ni3rang4wo3mei3tian1dou1jing1cai3
わたしはあなたに毎日を楽しくして欲しい
天天把它挂嘴边
tian1tian1ba3ta1gua4zui3bian1
毎日愛の言葉を言って
到底什么是真爱
dao4di3shen2meshi4zhen1ai4
いったいほんとの愛って何なの?
Iloveyou
到底有几分说得比想像更快
dai4di3you3ji3fen1shuo1debi3xiang3xiang4geng4kuai4
いったいどれだけの言葉が想像より速いの?
是我们感情丰富太慷慨
shi4wo3mengan3qing2feng1fu4tai4kang1kai3
われわれの感情が高まりすぎているのか
还是有上天安排
hai2shiyou3shang4tian1an1pai2
神様の思し召しがあるのか
是我们本来就是那一派
shi4wo3menben3lai2jiu4shi4na4yi2pai4
われわれがもともとこんななのか
还是舍不得太乖
hai2shishe3budetai4guai1
それとも利口なふりをやめられないのか
是那一次约定了没有来
shi4na4yi2ci4yue1ding4lemei2you3lai2
あのときの約束は破られて
让我哭得像小孩
rang4wo3ku1dexiang4xiao3hai2
僕は子供みたいに泣いた
是我们急着证明我存在
shi4wo3menji2zhezheng4ming2wo3cun2zai4
われわれはあせって愛を証明しようとしているのか
还是不爱会发呆
hai2shibu2ai4hui4fa1dai1
それとも愛がないと呆然としてしまうのか
Baby
不得不爱,否则快乐从何而来
bu4de2bu2ai4,fou3ze2kuai4le4cong2he2er2lai2
愛さずにはいられない、さもないと楽しさはどこから来るの?
不得不爱,否则悲伤从何而来
bu4de2bu2ai4,fou3ze2bei1shang1cong2he2er2lai2
愛さずにはいられない、さもないと悲しみはどこから来るの?
不得不爱,否则我就失去未来
bu4de2bu2ai4,fou3ze2wo3jiu4shi1qu4wei4lai2
愛さずにはいられない、さもないと僕は未来をなくしてしまう
好象什么不由己不能自己很失败
hao3xiang4shen2mebu4you2ji3bu4neng2zi4ji3hen3shi1bai4
まるでなんかの自分でどうにもならないことで失敗できないで
可是每天都过得精彩
keshi4mei3tian1dou1guo4dejing1cai3
毎日が楽しく過ごせているように
I ask girlfriend how you been
来去了几回
lai2qu4leji3hui2
何回来たの?
我从来没有想过
wo3cong2lai2mei2you3xiang3guo
いままで思ったこともなかった
爱情会变得如此无奈
ai4qing2hui4bian4deru2ci3wu2nai4
愛情がこのようにどうしようもなくなってしまうなんて
是命运吗?
shi4ming4yun4ma?
これは運命か?
难道难过是上天的安排
nan2dao4nan2gu4shi4shang4tian1dean1pai2
まさかつらいのは神様のおぼしめし?
没办法
mei2ban4fa3
どうしようもない
天天的每天的心思
tian1tian1demei3tian1dexin1si
毎日の思い
到底由谁来陪我诚心我诚意
dao4di1you2shei2lai2pei2wo3cheng2xin1wo3cheng2yi4
いったい誰のせいでこうなのか、誠心誠意なのに
但周围扰人的环境始终
dan4zhou1wei2rao3ren2dehuan2jing4shi3zhong4
まわりの人の環境が
让我们无法在这里
rang4wo3menwu2fa3zhai4zhe4li
われわれをどうしようもなくここに留める
自由相恋我精彩你发呆
zi4you2xiang1lian4wo3jing1cai3ni3fa1dai1
自由に愛し合ってわたしはうれしくあなたはぼおっとする
两颗心不安的摇摆
liang3ke1xin1bu2an1deyao2bai3
ふたつの心は不安に揺れる
应该有的未来
ying1gai1you3dewei4lai2
あるべき未来が
是否真的那么的无法期待
shi4fo3zhen1dena4medewu2fa3qi1dai4
ほんとにそんなに期待すべきでないのか
舍不得在伤害
sh3budezai4shang1hai4
傷つけざるを得ない
you're girl my girl
my girlfriend how much I love you
so so much baby
看着你哀愁
kan4zheni3ai1chou2
あなたが悲しむのを見て
要我如何怎么承受面对
yao4wo3ru2he2zen3mecheng2shou4mian4dui
わたしはなんとして受け止めてみせます
I'm sorry you're my sweetheart m love my one and only baby
会不会有一点无奈
hui4bu2hui4you3yi4dian3wu2nai4
どうしようもないのだろうか
会不会有一点太快
hui4bu2hui4you3yi4dianetai4kuai4
速すぎるのだろうか
可是你给我的爱
ke3shi4ni3gei3wo3deai4
だけど君がくれた愛は
让我养成了依赖
rang4wo3yang3cheng2leyi1lai4
僕を夢中にさせた
心中充满爱的节拍
xin1zhong1chon1man3ai4dejie2pai1
愛の鼓動がこころに満ちている