テレビをつけたらElton Johnのコンサートをやっていて、ピアノを弾いていました。
最後にYour Songを歌っていて、知っている曲はこれだけだった。
というかエルトン・ジョンを見るの久しぶりでした。
さてYour Songですが、歌詞も、曲も簡単そうで難しい。
Lyricsは単純に読むと
僕はなにもないけど歌は作れるのでこの歌を贈り物にします
って読めてしまうけど、もっとヒネってあると思います。
まず「僕」は表現すること自体に自信もなくあえていえば教養もない。
だから冒頭から思いがあまって文章がとぎれとぎれで成り立っていない。
もうできることはこれだけです！！
全然ダメだけど贈り物です！
みんなに言って笑い者にしてくれていいです。
こんなやつが君が居てくれてうれしいなんて言ってることで気を悪くしないでくれるとうれしい。
無理かもしれないけど。
だって僕は君の目の色すら忘れてしまうんです。
一番好きなのに。
えっと、全体的に恋する少年のハチャメチャな心理状態を歌っているのだと解釈します。
どうでしょうか。
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
