書虫ピンイン（http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/）というサイトがあって、漢字を入れるとピンインを示してくれます。これが簡体字繁体字日本漢字を含んで、表示してくれるので、知っている字の中国語読みを知りたい、というピンポイントの欲求には最適です。
今日は、「卵」を調べました。luan3。あと、呉越同舟wu2yue4tong2zhou1。
卵は鶏蛋ji1dan4というし、舟は船chuan2なのであまりテキストに出てこないけど、日本語では普通の言葉なので、こうして調べたくなる。
畑tian2
峠ka3/qia3
丼dan3/jing3
という風に和製漢字も示してくれる。これがけっこう貴重。
たぶん、峠はqia3だけであるべきとか、丼はjing3だけであるべきという議論もあるかもしれないが、そこまで厳密性を求めると、高校の歴史に出てくる中国周辺国家の作った漢字の読みも確定しなければならなくなったりしてややこしくなるから、このくらいでとどめておくのがいいかもしれない。
