中国語を始めたころ、F4の流星花園のDVDを手に入れて夢中になりました。日本の漫画が原作の台湾ドラマで、世界で流行っていたと思う。中国語字幕のが欲しかったのでわざわざインターネットで輸入して、秋葉原でリージョンコードがかかるデッキを買って、楽しかったです。
歌詞を見つけたのでピンインと翻訳をつけてみました。さすが流星雨だからどこにでもあるかもしれませんが。
-
-
- -
-
流星雨
liu2xing1yu3
流星雨
温柔的星空
wen1rou2dexing1kong1
やわらかい星空が
应该让你感动
ying1gai1rang4ni3gan3dong4
あなたを感動させる
我在你身后
wo3zai4ni3shen1hou4
わたしはあなたのすぐ後ろで
为你布置一片天空
wei4ni3bu4zhi2yi1pian4tian1kong1
あなたのために一面の空を準備する
不准你难过
bu4zhun3ni3nan2guo4
あなたが苦しいことを許しません
替你摆平寂寞
ti4ni3bai3ping2ji4mo4
あなたに代わって寂しさを分かち合います
梦想的重量
meng4xiang3dezhong4liang4
あなたの思いの重さを
全部都交给我
quan2bu4dou1jiao1gei3wo3
すべてわたしに下さい
牵你手跟着我走
qian1ni3shou3gen1zhewo3zou3
あなたの手を引いてわたしは歩く
风再大又怎样
feng1zai4da4you4zen3yang4
風が強くでもどうだというのか
你有了
ni3you3le
あなたが居れば
我再也不会迷路方向
wo3zai4ye3bu4hui4mi2lu4fang1xiang
わたしは二度と道に迷わない
陪你去看流星雨
pei2ni3qu4kan4liu2xing1yu3
あなたに付き添って流星雨を見に行く
落在这地球上
luo4zai4zhe4di4qiu2shang4
流星雨がこの地球に降る
让你的泪落在我肩膀
rang4ni3delei4luo4zai4wo3jian1bang3
あなたの涙を私の肩に降らす
要你相信我的爱
yao4ni3xiang1xin4wo3deai4
わたしの愛を信じて欲しい
只肯为你勇敢
zhi3ken3wei4ni3yong3gan3
あなたのためなら勇気がわきます
你会看见幸福的所在
ni3hui4kan4jian4xing4fu2desuo3zai4
あなたを幸せにしてみせます
伤感若太多
shang1gan3ruo4tai4duo1
もし悲しすぎるのなら
心丢给我保护
xin1diu1gei3wo3bao3hu4
心をなくしてわたしに任せてください
疲倦的烟火
pi2juan4deyan1huo3
あなたの憂鬱を
我会替你都償竭・wo3hui4ti4ni3dou1gan3zou3
私はあなたのためにすべて追い払うことができます
灿烂的言语
can4lan4deyan2yu3
光り輝く言葉も
只能点缀感情
zhi3neng2dian3zhui4gan3qing2
感情に飾りを添えることしかできません
如果我沉默
ru2guo3wo3chen2mo4
もし私が沈黙したら
因为我真的爱你
yin1wei4wo3zhen1deai4ni3
それはわたしがが本当にあなたを愛しているからです
雨和云渐渐散开
yu3he2yun2jian4jian4san3kai1
雨と雲はだんだん晴れてきました
洒下一片温暖
sa3xia4yi2pian4wen1nuan3
すこし暖かくなってきました
我要分享你
wo3yao4fen1xiang3ni3
私はあなたと分かち合います
眼中的泪光
yan3zhong1delei4guang1
目の中の涙
