了解しました！ ではそのままコピペできるように Markdown形式 に整えました。
# 中国語の挨拶「吃饭了吗？」をどう返すか？ケース別まとめ ## 目次 - [はじめに](#はじめに) - [基本の返答パターン](#基本の返答パターン) - [「还没」と言われたときの返し](#还没と言われたときの返し) - [会話を切り上げるとき](#会話を切り上げるとき) - [ケース別会話例](#ケース別会話例) - [友達同士](#-友達同士) - [ビジネス・目上](#-ビジネス目上) - [親子・家族](#-親子家族) - [まとめ](#まとめ) --- ## はじめに 中国語学習をしていると、「吃饭了吗？（チーファンラマ？＝ご飯食べましたか？）」という挨拶を耳にすることがあります。 直訳すると「ご飯食べた？」ですが、実際には日本語の「こんにちは」「元気？」に近い感覚で使われることが多い表現です。 この記事では、 - 「吃饭了吗？」と聞かれたときの基本的な返答 - 「还没」と答えられたときの応答例 - 会話を切り上げて別れる時の自然な表現 を、**友達同士・ビジネス・家族** それぞれのケースで紹介します。 --- ## 基本の返答パターン ```text A: 吃饭了吗？ (チーファン ラ マ?) ご飯食べた？ B: 吃了。 (チーラ) 食べたよ。 B: 还没。 (ハイ メイ) まだだよ。
👉 これだけで十分成り立ちます。
さらに自然にしたければ：
吃了，你呢？ (チーラ，ニィ ネ?) 食べたよ、君は？ 还没，你呢？ (ハイ メイ，ニィ ネ?) まだだよ、あなたは？
「还没」と言われたときの返し
相手が「まだ」と答えた場合は、気遣ったり、軽く流したりすれば自然です。
気遣う場合
那快去吃吧！ (ナ クァイ チュイ チー バ) じゃあ早く食べてね！ 饿不饿？ (ア ブ ア?) お腹すいてる？
軽く流す場合
哈哈，那待会儿记得吃。 (ハハ，ナ ダイフイア ジーダ チー) はは、あとでちゃんと食べてね。 好的。 (ハオ デ) わかった。
会話を切り上げるとき
「吃饭了吗？」はあくまで挨拶。返答が「还没」でも無視して別れてOKです。
A: 吃饭了吗？ (チーファン ラ マ?) ご飯食べた？ B: 还没。 (ハイ メイ) まだだよ。 A: 好，再见。 (ハオ，ザイジエン) わかった、じゃあまたね。
👉 違和感はありません。
ケース別会話例
👬 友達同士
A: 吃饭了吗？ (チーファン ラ マ?) ご飯食べた？ B: 还没。 (ハイ メイ) まだだよ。 A: 好，那回头见！ (ハオ，ナ フイトウ ジエン) わかった、またね！
💼 ビジネス・目上
A: 您吃饭了吗？ (ニン チーファン ラ マ?) ご飯は召し上がりましたか？ B: 还没。 (ハイ メイ) まだです。 A: 好，那您忙吧，再见。 (ハオ，ナ ニン マン バ，ザイジエン) そうですか、ではお仕事続けてください、失礼します。
👪 親子・家族
A: 吃饭了吗？ (チーファン ラ マ?) ご飯食べた？ B: 还没。 (ハイ メイ) まだだよ。 A: 好，记得吃啊，再见。 (ハオ，ジーダ チー ア，ザイジエン) わかった、ちゃんと食べてね、またね。
まとめ
- 「吃饭了吗？」は直訳すると「ご飯食べた？」だが、実際は挨拶に近い。
- 答えは「吃了（食べた）」「还没（まだ）」でOK。
- 「还没」と返されたら、気遣い・冗談・スルーのどれでも自然。
- 別れるときは「好，再见」だけでも違和感なし。
👉 つまり、「吃饭了吗？」は本当に食べたかどうかにこだわる必要はなく、軽い挨拶として会話を転がす便利な表現です。
--- これを Qiita に貼り付ければ、見出しも目次も Markdown でそのまま反映されます。 記事っぽくさらに「よくある間違い例」セクションを追加しますか？
