ロシア語の это エトー、エータ、エタの発音について
次の2文の発音の違いを説明して下さい
Это очень вкусная еда. エトー オーチェン フクースナヤ イダー Это вкусная еда. エータ フクースナヤ イダー
今の考え
это は正しくはエトー、なぜなら第2音節にアクセントがありアクセントがある時、オーになるから。 しかし、通常этоは全体としてアクセントを持たないので、軽くエタと発音される。 文頭に来たときは軽くアクセントが付き、エータになる。 客観的には明確に発音が変わるが、ロシア語話者は自覚的には違いを意識していない。意識できない。 どの場合もエトーと発音して問題ない。