Netflixで英語の勉強をしている方は多いと思います。音声英語で英語字幕でみるとほんとに勉強になります。英語の字幕見てもわからないときはちょっと戻して、日本語字幕にして、見直す、聞き直す、のも簡単。
中国語で同じことができるかと思うと、そもそも音声中国語字幕中国語という作品があまりありません。香港映画は広東語だし。
Netfixはいろんな条件で検索できるけど、この条件で検索する方法がいまのところみつかっていません。で、手作業で集めてみました。内容は見ずに、中国語と思われる作品を開いて、音声と字幕を調べた結果です。
ヘブンアンドアース 天地英雄
ミラクル7号
失われた時間
初恋の来た道
グリーン・デスティニー
ソード・オブ・デスティニー
運命の分かれ道
上海ドリーム
あの子を探して
ココシリ
ダブル・ビジョン
20 30 40の恋
SLAMダンク対決
ミッシング・ガン
宮廷の諍い女
秋のコンチェルト
もう一度会えたら
敗犬女王
新世界 The New World
ハートに命中100%
ハッピーメーカー
最後はキミを好きになる
プリンス・ウィリアム
理想の男 我的完美男人
花是愛 What Is Love
幻城 Ice Fantasy
ビー・ウィズ・ユー
半熟恋人 In Between
しあわせ 幸福不二家
カエルになった王子様
幸せな一年
元カレ 前男友
P.S.男
Be with Me
プレイボール
Happy 300 Days 遇見幸福300天
これ全部見たら中国語ペラペラになれそう。頑張ってください。
以上
追記 :
そそ。DVDを現地（中国、台湾など）で買うと中国語の音声と字幕はついているのですが、今度は日本語がついてないですね。だからいまのところNetflix最強。
追記 : 思いついたのですが、netflix.comのあとに/browse/subtitles/をつけると、字幕が中国語のものだけ検索できる。また、/browse/audio/をつけると、音声が中国語のものを検索できます。これをand条件で検索できれば、求めるものが得られるのですが、とりあえずみつかりません。
で、検索結果をテキストにできるなら名前かなにかでソートしてどうにかなるので研究中です。
子供向けのアニメが多いですが、たくさんありました。
ターザン&ジェーン
レジェンドクエスト
ララループシー
バディサンダーストラック
ジュリーのへや
フラーハウス
ことばのパーティ
パックと恐怖のハロウィン
クリパリ カエルの戦士
スカイランダーズ アカデミー
LEGO Biopnicle:進化への道のり
サンタ・パックのメリー・ベリー・デー
ワールド・オブ・ウィンクス
コング 猿の王者
ルナ・ペチュニア
カズープ!
LEGO Friends ともだちキラキラ!ものがたり
ビートバグズ
テルリア救出大作戦
放課後ロックンロール
空のハシゴ
ホリデーズ
A YELLOW BIRD
サークル
必殺処刑チーム
リッチーリッチ
エクスパンス
ポップルズ
ガジェット警部の事件簿
マスタングの新たな挑戦
マークとラッセルのワイルドライド
もう一度会えたら
ビー・ウィズ・ユー
フランクとシンディ
Be with Me
殺人を無罪にする方法
マイリトルポニー: エクストリア・ガールズ 虹の冒険
ダンス・オフ
ゾーイの秘密アプリ
ワン・チャンス・トゥ・ダンス
マイリトルポニー: エクストリア・ガールズ
パックワールド
マダガスカル3
秘密のラジオ・ガール
2番目の女
ガーディアンズ 伝説の勇者たち
長ぐつをはいたネコ
カンフーパンダ2
セカンド・チャンス
宮廷の諍い女
最後はキミを好きになる
ヒックとドラゴン
シュレック フォーエバー
ジャンプ 上海ドリーム
P.S.男
まだまだありますが、この辺でとりあえず終了します。
